Преди да започнем, искам да знаете нещо.
Аз не съм доносник, разбирате ли ме?
Искам това да бъде записано, преди да започнем.
Добре, не сте доносник
и това е записано.
Г-н Уийкс, обвиненията срещу вас в рекет, изнудване
отвличане, и убийство, са много сериозни.
Прав ли съм ако, кажа че вие сте тук днес за
да сключите сделка с федералното правителство?
Правилно.
И прав ли съм като заявя, че вие се превръщате от доверено
лице на един от най-известните и жестоки гангстери в Бостън.
В щатски свидетел?
Правилно.
Тогава трябва да ми разкажете, всичко, което знаете
за бандата Уинтърхил ФБР и Джон Конъли
и по-точно какво знаете за вашия предишен шеф
а в момента беглец от правосъдието Джеймс "Уайти" Балгър.
Нека да започваме.
"1975 г. Южен Бостън."
Съжаляваме, приятел, но не мога да те пусна вътре.
Аз съм приятел на Джими.
Наистина, познаваш Джими?
И все пак не мога да те пусна вътре.
А ти кой си по дяволите?
Аз работя тук.
Може да не си спомняте, но миналата Събота, бяхте тук с твоите приятели
и пихте и се друсахте до 3 сутринта
а това не е позволено при нас.
Но ако отидете надолу при Брандън.
Ще можете да се друсате с боклуците си.
Отидете там, ако това е което искате да правите.
Тук, не можете да го правите.
Да, ясно... ОК? Добре, отиваме.
Без лоши чувства нали?
Изчезни ми от пътя, скапаняк.
Младежа иска да потанцуваме.
Ела ми.
(неразбираем разговор) И знаеш ли тя отива там
(неразбираем разговор) побутва го по рамото
(неразбираем разговор) и го цапардосва
пред всички и Конър дори не можа да разбере какво става
(неразбираем разговор) Конър не е кораво
момче Венучи го размаза през 59-та
(неразбираем разговор)
Тогава Венучи беше професионален боксьор
(неразбираем разговор) Конър е здраво момче, но Джон.
Венучи е съвсем друга работа, това е, което казвам
(неразбираем разговор) Конър не искаше да е част от тези неща.
Виждате ли?
Какво?
Цели 15 минути те гледам
как си буташ дебелите гадни пръсти в гнусната си уста
и само Господ знае какви микроби има там
и след това със същите шибани дебели, мръсни пръсти
ги пъхаш в купичката, която е за публична употреба.
Какво по дяволите си мислиш Джон?
Ами, аз не помислих Джими Съжалявам.
Просто не го прави отново.
Джими, съжалявам, че те безпокоя, но имаме проблем отвън.
Ще те размажа.
Спри ги.
Чарли, това е само един хлапак, какво по дяволите.
Не ми пука, този е шибан мъртвец!
Чарли, ела тук.
Какво, по дяволите Джими, ей ти там си мъртъв.
Казах ли ти да си затваряш устата, няма
да ти повтарям, по два пъти. Измитай се.
Ела, хубавецо...
Познаваш ли Чарли, младежа, с когото се сби току-що?
Да.
Добре. Това беше Чарли Макдил
той е един от братовчедите на Джими.
И как по дяволите се предполага, че трябва да знам това?
Нямам си на представа.
Късмет, хлапе.
Влизай в скапаната кола.
Не, не, не ти караш.
Пак стигаме дотук,
Стига, Джими какво правим тук?
Убиваме скуката.
Виж, Джими съжалявам, само си вършех работата. Млъквай.
Добре, достатъчно.
Има нещо, което ми харесва в теб, хлапе.
Скачай в колата,
Остави го този е Джоуи Анджуло.
Просто ето така станах част от Уинтърхил.
За мен беше голяма работа.
И какво правеше за бандата?
Всекидневни малки неща рекет, доставки,
вендинг машини, въртях се наоколо.
Всякакви такива глупости.
И този човек, там зад нас ми разказваше,
че порнозвездите в Калифорния
ядат много * преди представления.
Спри за секунда, това е мисис Коуди.
Мики, спомняш ли си добрата, стара мисис Коуди? Да, разбира се.
Минавах оттук, мисис Коуди и усетих приятна миризма на вкусна храна.
Я виж ти, това е Джими.
Кога те пуснаха от Алкатраз?
Това беше преди почти 10 години, мис Коуди.
Оу,
Чудесно е, че обратно в квартала, синко.
Спомняш си Мики, нали?
Радвам се да те видя.
Познаваш ли това момче, нали?
Вземете и помогнете с багажа.
Истината е, че много хора на юг обичаха Джими.
И това включва също Джон Конъли?
Разбира се, точно Джон Конъли.
Той порасна в квартала (Проджект),
Така че той беше много близък с братята Балгър.
Беше близък с Били, но също като всяко
хлапе в квартала, се познаваше и с Джими.
Като беше малък, Конъли го биеха някакви момчета,
и Джими, тогава се намеси и му спаси задника.
Работи по проекта относно Италианската мафия, водена от Дженаро Анджуло.
Честно, ченге е, и сме късметлии, че идва при нас. Добре дошъл, Джон.
Знаете децата от юга, си играем на стражари и апаши,
Същото го правим и в реалния живот, на улицата.
И както и в играта, така и в живота
невинаги е лесно да разпознаеш кой кого е.
Ето го и него. Здравей, Джон.
Как си? Добре съм.
Ако ще купувам някой играч, ще купя Гари Кълън.
Това момче е родена звезда.
Точно и за това, няма да стане никога,
дори след милион години, и знаеш ли защо?
Защото това, все пак са Сокс (отбор по бейзбол).
Сериозно, как да се обръщам към теб сега?
Били? Или трябва да те наричам, сенаторе?
Стига, аз трябва да те попитам, това Все пак ти си героя от ФБР.
Как е жена ти Мери-Ан?
Добре е, не се оплакваме.
Погледни се, изглеждаш толкова добре.
Забравих откъде съм тръгнал.
Казах ти, никога да не правиш така.
Няма да удряш пръв,
ще удряш пръв - два пъти!
Трябва да се върна към старите навици.
Така е, Джон.
Майка, ще се радва да те види.
Как е брат ти?
Как е Джими.
Джими си е Джими.
Знаеш.
Защо питаш.
Защото, е обвит в някаква мистерия,
откакто стана на 16 или 17 години.
Но брат ти и неговите момчета.
Все още са на улицата и все трябва да правят нещо, нали?
Нали?
Добре Джон.
Нека да го наречем, както си е - каниш ме на
обяд и ме разпитваш, за да стигнеш до брат ми.
Какво прави Джими, си е негова работа.
И по никакъв начин, няма нищо общо с мен!
Имаме работа група, да изкореним мафията.
И знам, че Джими и Стиви, работят в квартала
с нелегалния бизнес за вендинг машините.
И знам, че това не изглежда много добре в очите на Анджуло.
Не искам да слушам това. Трябва да ме чуеш. Били.
Става въпрос за брат ти!
Нагазил е в много мътна вода.
На всички ни трябват приятели.
Дори на Джими, дори и на теб.
Никой не може да се измъкне сам, не е ли така сенаторе?
Знаеш ли какво Джон?
Радвам се да те видя, че си толкова добре.
Наистина,
Поздрави момчетата от ФБР, които записват разговора.
Не искаш да помогнеш на Джими, добре.
Просто му предай, какво съм ти казал.
Здравей, аз се върнах.
Ако Джими иска да прави бизнес с теб, ще те намери, повярвай ми.
Трябва да дойдеш на вечеря, някой път.
Мери и децата ще се радват да те видят.
ОК, благодаря.
Радвам се да ви видя.
Да, да агент, Мери-Ан
ръцете на стената.
Какво готвиш, изглежда много добре.
Благодаря, агент Конъли.
Спасихте ли Бостън, вече?
Разбира се, още работим по въпроса.
Много добре, защото очаква големи дела от любимия си гражданин.
Не би се гордяла, толкова много.
Мислиш ли?
Здрасти, разбойник.
Какво правиш? Знам какво искаш.
Джими Ти ли си?
Добро утро, мамо.
Как беше на работа?
Беше дълго трябва да поспя.
Ти как си?
ОК Все още ми дължиш 56 долара.
Какво ще кажеш?
Едно раздаване.
56 долара, все още са си много пари, Джими.
О, знам, пак ли ще ме измамиш? Трябва да играеш честно.
Кой говори за измами?
Джими Свали си якето.
Започваме.
Стига, отново ли?
Не обръщаш внимание,
не виждаш ли, че имам купи, а ти продължаваш да играеш на купа.
Пробвай на друга боя.
Нищо ли не научи в затвора?
Толкова време в затвора и никой да не те научи да играеш, Джим?
Ами, не са ме научили как да мамя родната си майка.
Виж, това са ми картите, преброй ги.
Мамо, разбра ли, че старата Бърг на улица Бейкър е починала?
Никой не я открил 2 седмици.
Така е.
Когато разбили вратата, намерили котката,
която я била изгризала.
Това е прекрасно, мамо.
Кой е гладен?
Аз съм пас, биха ме на карти,
уморен съм, отивам да си легна.
Благодаря, че ме измами, мамо, ще се видим по-късно.
Джими Да?
Спомняш ли си малкия Джон Конъли?
Конъли.
Тръгвам веднага.
Здравей, Джими, радвам се да те видя.
Шибаното ФБР, Джон?
Имаш 2 минути.
Добре, направо ще ти кажа как стоят нещата,
Имам много добра следа, че Дженаро иска твоята територия,
и планира да те убие.
Така ли?
И как планира да постигне тази цел?
Точно такава информация, стига до моето бюро,
и можем да ти я осигурим.
Джон, знаеш ли какво правя с доносниците?
Това не е доносничене, Джими.
Това е съюз.
Съюз между мен и шибаното ФБР?
Не, не между теб и мен.
Мога да ти помогна.
И ти можеш да помогнеш на мен.
Цялата, скапана игра се промени,
не се опитвам да изчистя юга.
Обичам това място.
Интересувам се от това,
да разкарам, шибаните Италианци.
Интересувам се от мафията, и съм сигурен, че и теб те касае същото.
Това са двете минути.
Помисли си за това, нали?
Здравей.
Ето я и нея, мис (не се разбира).
Не изглеждаме ли толкова хубави, днес?
Момчето ми спи ли горе?
Да. Да го събудя ли?
Не.
Не искаш да го будя? Не.
Ще ми се сърдиш ли? Джими, не го буди, ще съжаляваме ако го събудиш.
Отивам да го събудя. Не го буди.
Здравей, приятел.
Имам въпрос за теб,
какво ще правиш с остатъка от това?
Няма да го пия.
Не, момчето ми, трябва да изпиеш всяка капка от това, знаеш ли защо?
Пълно е с витамин С и е прясно изстискано от майка ти,
което очевидно го прави още по-специално, дори магическо.
Така е, давай, изпий го.
Добро момче.
Така, може би искаш да ми кажеш какво се е случило в училище вчера?
Спомням си, че нещо наистина се случи.
Да, какво стана?
Тими, това момче винаги се опитва да ме излъже.
И ми открадна, боичките и моливите от чина, когато се бях обърнал.
Затова го ударих в лицето.
Добро момче.
Джими?
Нека да те попитам нещо.
Затова ли мислиш, че си се вкарал в беля, защото си го ударил в лицето?
Добре, искам да слушаш много внимателно какво казвам,
защото има уроци, отново и отново през целия ти живот.
Ние учим от тези неща, нали така?
Това е.
Проблемът не е в това, че си ударил този сополанко в лицето, изобщо не.
Проблемът е, че си ударил сополанкото в лицето, пред други хора.
Джими.
Не мисля, че е правилно да учиш детето на такива неща.
Не, напротив, точно това е, което трябва да му казвам, мила.
И така, урока, който трябва да научиш, е следния:
Не е проблем какво правиш, а кога и къде го правиш
и на кого и с кого го правиш.
Разбираш ли?
Да, разбирам, да удрям хората, когато никой не гледа.
Точно така.
Ако никой не вижда.
Все едно не се е случило.
Виж, ти кой е изпълзял от гетото.
Добър ден, полицай Флинт.
Ако пресека 25-то и 30-то авеню, ще ме хвърлиш в пандиза с доживотна или?
Защо, не започнеш да си вършиш работата, като
застанеш да лъскаш бастуна на Оушън, жалък боклук.
Върша си шибаната работа. Сигурен съм, че
г-н полицаят не ни е спрял, случайно.
Може би носиш някакви вести, нали?
Всъщност, да, точно така.
Джери Анджуло, ви праща поздрави.
Казва, че не му харесва, да вижда хората си,
пребити в кръчма и зарязани на празен паркинг.
Казва, че не иска този конфликт да му създава повече проблеми,
защото ако продължите, ще ви създаде много по-неприятни проблеми на вас.
Този, нещастник, мислиш си, че като носиш
униформа, можеш да правиш каквото си искаш?
Върви по дяволите,
затвори, шибаната врата.
Трябва да ви кажа, нещо полицай Флинт.
Тъжен ден е, когато местно момче, се ебава с неговия наставник.
Предай, това когато се прибереш, нали знаеш.
Наказанието е смърт.
Заплашваш ли ме Балгър?
Последното нещо, което бих направил е да те
предупредя, ако смятах да те смажа, тъп нещастник.
По-добре внимавай за себе си Балгър. А,
ти по-добре върви по дяволите Флинт.
Разкарай се, плъх от Проджект.
Никога, не му вярвай, този е пълен боклук.
Спокойно, човек.
Това хлапе е шибан боклук,
истински боклук.
Заклевам се, ще те убия,
Ще те убия човек!
Давай го по-спокойно.
Шибан педал.
Този, път вече нещастника е мъртъв.
Знаеш. Че няма да убиваш никой, Томи.
Никой, няма да убива ченгета, никога.
Чуваш ли ме?
Разкарай се.
Томи!
Да ти го начукам, стига, достатъчно.
Да ти го начукам, спокойно, човек, спокойно.
Ела, искаш да се пробваш с мен ли?
Това е, достатъчно, спри.
Пробвай се,
но дай най-доброто от себе си, защото се изправям след всеки удар.
Ела, пробвай се.
Успокой се, Джими аз ще се оправя с него.
По добре, да се оправиш с тоя. Не се тревожи.
Разтревожен ли ти изглеждам?
Хайде, сядай.
(не се разбира)
Джак Оус, донеси по още едно.
Ей, Томи, Да?
Внимавай с приказките. Пази се.
Г-н Марторано, вие сте познат като един от най-свирепите хора в Бостън.
И добре известен като главния изпълнител на
мокри поръчки за убийства, в бандата Уинтърхил.
Това вярно ли е?
Да.
Също сте известен с това, че сте убили над 20 души.
Потвърждавате ли, че това е така?
Вярно е, да.
Г-н Марторано бих искал, да бъдете колкото се може по-точен,
и да ми отговорите защо войната между Анджуло и Уинтърхил,
ескалира.
Това е просто, заради територия.
И по-специално Южен Бостън?
Да, така е.
Анджуло искаше да контролира всичко,
вендинг машините, всичкия рекет.
И имаше последствия?
Да, имаше последствия.
Томи Какво има, приятели?
Търсим едно куфарче,
Куфарче, какво е това куфарче?
Не е твоя работа.
Мамка му,
изчакайте ме за минута.
Джими, какво става?
Търсите човек с куфарче, видях един на Уинтърхил преди 2 часа.
Да дойда ли с вас?
Не, ще се оправим приятел.
Какво е това Томи?
Това е шибана бронежилетка, имаш проблем ли?
С нея изглеждаш като педал.
Ще видим кой е педал, като ми спаси задника от куршумите.
Джими, онази вечер в бара,
много прекалих.
Забрави, за случката, беше пиян.
Знам, че бях пиян, но
искам да се извиня.
Това въобще не трябваше да се случва.
Да, не трябваше, виж точно това е.
Трябва да ме послушаш,
трябва да внимаваш, защото знаеш,
евреите, ще се промъкнат и ще те хванат за топките.
И никога не знаеш кога.
Знаеш какво имам предвид. Абсолютно, така е.
Със сигурност,
и се тревожа за теб, така че...
Ще внимавам, да не създавам проблеми.
Обещавам.
Всичко наред ли е?
Да, добре сме.
Добре, че носеше бронежилетка, днес, шибан нещастник.
Защо убиха Томи?
Мисля, че Джим беше убеден, че Томи е предал Мики на Анджуло.
И това, че Томи се опита да се сбие с Джими,
което не беше добра идея.
Къде го погребаха? На любимото място на Джим,
яма под моста на река Шарл.
Погребахме толкова много тела, в тази дупка,
беше като гробището на Балгър.
Вие, тъпаци, не схващате.
В началото, Джими беше дребна риба.
Знаеха го само в Южен Бостън.
Не ме разбирайте погрешно, той беше кораво копеле, но играч на дребно.
И в следващия момент, вече беше царят на мафията,
знаете ли защо?
Защото ФБР позволи това да се случи.
Джон, слушам. Конъли?
Джими.
Това е най-добрата възможност, която бюрото
някога ще има, в историята на града Бостън,
и ти трябва време да я обмислиш? Преди да продължиш да хвърчиш в облаците,
може би ще е добре да си спомниш, че "Уайти" Балгър е бивш затворник.
И неговата категория присъда е условно,
освобождаване под наблюдение което ние ще се наложи
да оттеглим или ще бъдем в нарушение на разпоредбите на бюрото (ФБР).
И какво, или оттегляме наблюдението му или нарушаваме разпоредбите.
Единственото, което не трябва да правим, освен ако не сме клинично
ненормални е да оставим този шанс с Балгър да се изплъзне.
И между другото, казва се Джими, не "Уайти".
Единственото, което ще постигнеш ако го наречеш "Уайти" е шамар.
О, така ли? Сега се предполага, че трябва да ме е грижа за този боклук?
Ако ти поднесе ареста на Анджуло да!
И какво те кара да си сигурен, че този човек ще бъде надежден източник?
Защото през моя опит, се оказва, че всеки един от онези
нещастници от Уинтърхил е двоен агент и доносник.
Аз израснах на юг.
Джими, брат му Били и аз.
А това е приятелство, което не се нарушава.
Ако ми даде дума, ще я спази.
Сега, започваме да се основаваме на честната дума на престъпници?
Джими не е обикновен престъпник.
Да, много си прав за това,
злобно животно, което не приема не за отговор,
насилствена решителност, на всяка цена против предателството.
О, психопат, решен да успее въпреки всичко с всички средства.
С всичкото ми уважение към теб Чарлс, не
мога да повярвам на това, което чувам.
Четири убийства само този месец, и нямаме и
следа от всякакви улики за което и да е от тях.
Анджуло си седи там навън и ни се смее,
все едно сме някаква банда клоуни.
Група клоуни.
Хайде, момчета, ако сме сериозни,
че искаме да разкараме Италианците,
Джими е единствения начин.
А, какво ще кажеш относно тези експерименти с LSD
в затвора? Няма как да е стабилен психически.
Правил го е за приспадане от присъдата и пари. Правил го е няколко пъти.
Били са 50 пъти, Джон.
Повярвай ми, като ти казвам, че това тук е едно кораво, стабилно копеле.
Какво има?
Мисля си, че имаме какво да спечелим, отколкото да загубим,
трябва да вземем този шанс,
и да вкараме "Уайти"... ааа Джими в играта.
Без наркотици и без шибани убийства!!!
Секретно досие.
Слушай внимателно, какво ще ти кажа, защото ще го кажа само веднъж.
Никога няма да нараня, или да афектирам някой
от моите приятели или финансови партньори.
Не определям сделката ни като доносничене или информаторство,
това е бизнес.
Няма как да го кажа по-добре от теб.
Ще бъде така, както искаш,
никой няма да задава въпроси,
за твоето минало.
Има само едно изискване от наша страна,
не можеш да убиваш никого, Джими.
Кевин, знаеше ли, че "Уайти" беше информатор?
Не,
Искам да кажа, че ние мразехме предателите,
ние ги погребвахме, особено тези от нашите.
Имам предвид, аз знаех, че има връзки във ФБР, и някои източници там.
Но си мислех, че си играе с тях, както и с всички останали.
Очевидно, обаче той имаше план.
От къде имаш сили за такива неща, Джими?
Стив, изчакай за секунда.
Знаем се от доста време.
Мога ли да ти вярвам, Стиви?
Знаеш, че можеш да ми вярваш. Добре.
Защото има нещо, което искам да знаеш.
Сключвам сделка с федералните, един вид съюз.
Ти си информатор на ФБР? Не, има информатори и информатори.
Ако си информатор, трябва да те проследим
и да свършиш в чувал за боклук.
Информаторите са лайнари, но това тук не е информиране на ФБР.
С това тук ще разкараме, всички боклуци,
които са ни пречка, и които заслужават.
Като, шибаните британци в 6-ти окръг,
Или проклетите, Тако от северния квартал.
Това е възможност за бизнес,
ще направим, така че ФБР да води битка в наша полза,
срещу нашите врагове.
Докато ни защитават, можем да правим каквото си искаме.
Ами, добре Джими.
Името му е Джон Конъли,
момче от юга е, израснали сме заедно, той е наред.
Така че ще го направим? Да, ще го направим.
Хо, хо, хо. Шшшш, той спи. Малко е болен.
Болен от какво?
Има треска, сигурно ще бъде добре след няколко дни. Може би е само грип.
Заведе ли го на доктор?
Той ще се оправи.
Заведи го на доктор сутринта, ще го направиш нали?
(не се разбира). През това време на годината,
може би знаеш как е в този град, винаги вали дъжд и духа вятър.
Искаш ли да накарам Том да я вземе?
Разбира се, много любезно от твоя страна... благодаря.
Не се тревожи.
Мери-Ан, как се установи в Южен Бостън,
как го намираш?
Харесва ми, трябваше ми малко време да свикна, но...
Различно е тук. Различно как?
Намирам го за малко, затворено общество,
а се надявах да се срещам с повече хора.
Ами, може би тези неща отнемат малко време,
и ако се нуждаеш, някой да те представи на други хора,
Мери и аз, можем да ти помогнем с това, нали Мери?
Да, разбира се, че можем, Бил.
Ще бъде чудесно, благодаря ви. Веднъж, след като се запознаеш
с хората тук, ще разбереш, че са по-добри от злато.
Сигурна съм, че това е така. Да, разбира се.
Всички, на три...
Весела Коледа, на всички.
Хайде момчета, слезте долу след 5 минути.
Може ли да си отворим подаръците? Да, точно така.
Коя е тази с роклята? С теб ли е?
Не знам брат ти как се справя.
С кое? 9 деца, с децата.
О, това е пълна мистерия за мен също.
Ало?
Хей, Стиви,
само искам да кажа, че е хубаво, че и ти идваш с нас,
това прави нещата, много по-лесни.
ОК
Успокой, се, успокой се. Разбира се Джон.
Джими - на телефона. Какво?
Трябва да се обадиш по телефона.
Извинете, стаята на Дъглас Сиърс.
508, като завиете на ъгъла. Благодаря.
Как е той? Вътре е с доктора.
Казват, че е синдрома на Райс.
Какво по дяволите е синдром на Райс, аз си мислех, че е просто грип.
Знам, аз си мислех същото, но след като си тръгна, се обадих на доктора
и той ми каза да му давам аспирин на всеки 4 часа, така както досега.
Тогава, вдигна температура,
и след това той започна да се променя, стана много яростен, Джими.
Много яростен и тялото му започна да се вдървява.
Затова го доведох тук и те казаха,
че аспирина, който съм му давала е влошил положението. Той имаше...
Не. Така казаха, че аз съм го влошила.
Съжалявам, няма промяна.
Взимам го вкъщи, Анджи.
Не ме интересува, какво казват, искам да взема момчето ми вкъщи.
Той няма как да се прибере, Джими. Не го казвай по този начин, моля те.
Той е на животоподдържаща система, Джими, няма как да отиде никъде.
Трябва да приемеш това.
Стига, беше ми достатъчно.
Погледни ме,
Джими, моля те погледни ме.
Той никога няма да бъде малко момче, отново,
той е в мозъчна смърт. Не казвай това.
Той е на животоподдържаща система,
не може да се движи... и аз не го искам такъв.
Не мога да гледам малкото си момче така,
ще изключа системите сама... ще го направя.
Какво каза?
Какво каза току-що?
Моето момче?
Ще изключиш системите на моето момче? Не
мога да го оставя в това състояние, Джими.
Как може да си толкова студена?
Не казвай това...
Това никога, никога... не казвай, тези неща...
Ти от всички хора на скапания свят, нямаш право да ми казваш това.
Какво по дяволите ти става?
Ти гадно копеле, върви по дяволите.
Тъй като сте обвинен във федерален рекет и извършването на убийства.
И вие искате да направите сделка, за да избегнете смъртната присъда,
бих искал да започнем с периода от живота
на г-н Балгър, след смъртта на неговия син.
Когато неговата империя се разрасна,
и той беше наречен, господарят на мафията в Бостън.
ОК
Г-н Балгър ви прави оборота.
Някои от нещата с които бяхме известни - търговия, рекет.
Имахме и врагове.
Таланти на всеки ъгъл. Искате един хубав бой?
Така ли е?
Това, което правехме е да разчистваме конкуренцията.
И бяхме, толкова корави...
Лотарията, Джими? Какво да ти кажа, Били?
Спечелих ги на колелото на късмета,
спечелих си ги, честно и почтено.
Искаш да кажеш, че Уинтърхил беше лидер?
Правехме страшно много пари... което означаваше,
че трябва да плащаме на много хора.
Да пазим, нещата тихи и без излишен шум,
плащахме на полицията, федералните, каквото се наложи.
Пръскахме пари наоколо като луди.
Тогава дойде и пътуването до Маями,
където влязохме в големия бизнес.
С Джон Калахън, и един друг човек на име Райън Хелхът.
Джими, никога не му вярваше,
Заклевам се, че ще ви гръмна в лицето.
По обясними причини.
Но не смяташе, че без него ще успее да направи сделката.
Точно в този момент, Конъли, Балгър и неговите
хора, се размотават в южните квартали,
като група Викинги, които палят села,
а ние не можем вече да ги пипнем с пръст, защото вече не са престъпници,
а професионални, криминални съветници.
Моят въпрос към теб е, дали някога са ни дали каквото и
да било доказателство, по което да можем да работим?
Дай го по-полека по дяволите... след пустинята, в която се намираме
това ще ни отведе до големите риби. Но ти трябва само да плямпаш, винаги...
Слушай ме много внимателно Джон...
До момента сме дали на Балгър, квадратни километри от свободно
поле за изява, а досега той ни е дал точно нищо в замяна.
А ти ходиш да слагаш подслушватели в скривалището на Анджуло.
Шибаняците се местят, толкова често, трябва
да знам, къде точно се намира щаба им,
и самия факт, че това не го знаем, ни кара да
изглеждаме като банда от затъпели ченгета.
Трябват ми доказателства, които да мога
да представя на федералния прокурор.
Ще ги имаш. Имаш две седмици.
И след това всичко отива по дяволите!!!
Тогава прекратявам операцията.
Искаш да ми кажеш, че момчетата ти в бюрото
не могат да намерят къде се крие Анджуло?
Мамка му, всеки тъпак в Бостън знае къде е.
Мести се постоянно, в северната част на града.
Трябват ми точни данни, Джими,
не утре, не другата седмица, а днес.
Трябва да влезем в скривалището на Анджуло,
или няма да мога да продължа да те пазя.
Това е...
Добре... Но искам и ти да направиш нещо за мен.
Искаш да знаеш какво става, сега? Мамка му, Джими...
Искам всички вендинг машини на Анджуло,
не ме интересува как ще стане това, искам да се случи.
Следваш ли мисълта ми?
Добре тогава... Когато тръгнеш на работа утре.
След като направиш сутрешното си бягане, по улица Силвър
след като спреш при Макнълти за черно кафе.
След като прочетеш спортната страница и целунеш Мери-Ан за довиждане.
Влизаш право в колата си,
която винаги е паркирана на същото място.
Точно преди да поставиш ключовете на таблото,
погледни в жабката.
Там може да има някой ранен коледен подарък за теб.
Какво е това?
Господа, това са данни от източника ми в Уинтърхил.
Мамка му... 98-ми номер Принтстрийт.
Щабът на фамилията Аднжуло.
Мамка му... мамка ти е по-правилно...
Преди един час. Отидох да се обръсна в бръснарница,
точно срещу 98-ма Принтстрийт, в сърцето на северния квартал.
За 15 минути, видях Майки Анджуло,
Боби Кулоза и Винсънт "животното" Фераро, всичките влязоха вътре.
Още ли искаш да си поговорим, кой е ценна придобивка Чарлс?
За 5 шибани години, никой не се занимаваше с нищо.
Даваме по 40 долара на Конъли да се напива с неговите боклуци. Мамка му.
Това от друга страна е информацията, която
ни дава Джеймс "Уайти" Балгър, господа,
и никой друг.
Винаги ли имаме план?
Като например, да издадем адреса на Анджуло на 98-ма Принтстрийт.
Невинаги много умен ход.
Ще го хване ли Конъли?
Инсталираха му подслушващи устройства.
Ситуацията там се променяше,
за добро или лошо.
World Jailai(Уоърлд Хайлай) се радва да ви представи,
главен оперативен мениджър -
Роджър Уийлър, Роджър, благодаря на всички.
Вълнуващо време е за нас, и за мен е чест,
да бъда част от този растеж и експанзия тук в Южна Флорида.
Партньорството ни с Джон Калахън е голям успех.
Не мога да повярвам колко ще платят за тези боклуци...
Но, те го харесват, Стиви, може да се
обзаложиш, това ще ни направи много богати.
Когато Уийлър пристигне, този е пълен нещастник,
но, все пак имаме това.
Не, не това го дай на Кевин, не на мен.
Какъв е проблема с този Уийлър? Каква му е играта?
Хванал е данъчните да пълзят след задника ми.
Проверяват всички книжа, всяко шибано нещо.
Приходите, разходите, проверяват всичко,
даже шибаните касови бележки за паркинг.
Въпрос на време е да открие, колко от парите липсват.
Предложи му оферта, за пари. Опитах, не се продава.
А какво можем да му предложим?
Може би ще успеем да я убедим. Може би,
ще ни направиш услуга?
Аз? Да.
Разбира, се каквото кажеш Стиви, но трябва да има и други начини.
Да, но няма начин да се отървеш от тия.
Какви са рисковете, с тая работа Джон?
Няма рискове, Стиви.
Печалбата ще е да продължим да печатим пари.
Имам предвид, какво може да ви свърже с каквото и да се случи на Уийлър?
Няма начин.
Всички знаят, че имаме парче от тортата.
Кои са всички? Ние сме всички...
Браян, вземи чантата и си тръгвай.
Да, искам да се махаш оттук.
Не. Има много пари в тази чанта.
Знам точно колко пари има в шибаната чанта,
Добре, вземи чантата и се махай оттук.
И да си ходя вкъщи?
Не, това са 20 хиляди долара, за да не правиш удар.
Не те разбирам?
Вземи парите и си дръж шибаната уста затворена, относно това, което чу.
Най-добре да не се замесваш. Вземи шибаните пари.
Вземи шибаните п-а-р-и.
Добре,
сега трябва да си ходя ли? Да, трябва да си ходиш, сега.
Благодаря ти. За нищо.
Вижте, момчета, знам как работят нещата при вас.
Но, никога не ми предавайте чанти с пари на обществено място.
О, съжалявам Джими... просто си мислех.
Успокой се, знам, но все пак.
Добре, никога вече.
Ще се оправим с Уийлър?
Нали?
Добра игра, г-н Уийлър.
Роджър Уийлър?
Какво се случва, внезапно,
какви са тия глупости?
Това се говори на улицата. Изглежда като глупава игра, вчера.
Някаква курва на Балгър, е наел човек от Оклахома да убие някакъв.
И този извратен кучи син,
някой си Флеминг, би пречукал всеки,
само за няколко кинта.
Приключвам операцията, Джон,
сега имаме хора, записани на лента,
които говорят за Флеминг, как извършва убийства.
Това е голям, шибан проблем!
Тази лента, е просто гангстери, които си говорят глупости,
като някакви домакини.
Може би, може би, но Макгуайър ще задава въпроси.
Затова, ще забутам лентата в архива.
Това не е според протокола! Да му го начукам на протокола!!!
Мамка му,
това е една малка, бяла лъжа за да защитим, голямата истина.
Знаеш какво ни даде Джими. Златна мина.
Искаш ли да бъдеш човека, който ще постави операцията в опасност?
Ние ще елиминираме, мафията,
Коза Ностра.
Така че се успокой. Успокой се.
Аз ще се заема с всичко.
Увеличи го. Хей,
увеличи шибания телевизор.
Роджър Уйлър беше убит от упор, днес...
Какво искаш, а?
Влизам, а по 3-ти канал казват, че "Уайти" Балгър е убил Роджър Уийлър.
Господа, това е Брайън Халоран,
който има нещо да ни каже.
Мога да ви кажа много, но искам гаранция първо.
Няма как да стане, говориш и си тръгваш.
Балгър, планираше да убие Роджър Уийлър,
това, което сега е по новините.
И какво новините имат общо с "Уайти" Балгър?
За превод
за превод Знаете ли нещо относно това?
Продължавай.
Балгър ми плати 20 бона за да си мълча.
Слушайте, трябва да ме защитите.
Какво оръжие е било използвано за убийството на Уийлър?
От къде да знам, Марторано е направил удара, не аз.
От къде знаеш, че е бил Марторано?
Виж, аз живея на улицата,
Добре, аз знам тези неща? Хей, виж ме,
трябва да ме защитите. Дотук, не сте ни дали нищо, за да ви защитим...
Ти, да не си глух, скапаняко, току-що ви дадох две шибани имена.
Къде е била, тази така наречена среща?
Добре, в Маями, Джими беше в града.
Беше със Стив Флеминг и онзи другия,
Калахън,
и аз само си гледах моята работа. Тогава Калахън каза,
че мисли, че Уийлър ще е проблем.
Тогава Джими попита,
дали вдовицата му ще се навие да продаде бизнеса.
Неговата Вдовица? Аха,
всички знаем какво означава това, нали?
И тогава Флеминг ме попита, дали мога да се погрижа за това.
Взе ли наркотици.
Окей, не,
защото може да ме попитате и други неща.
И в следващия момент, ще ми лепнете още 50 неща, които не съм направил.
И какво точно не си направил, Браян?
Не уби ли онзи дилър на дрога в Китайския ресторант?
Затова си тук, наистина, това се говори на улицата.
И се молиш на полицията за закрила, това е, което става, нали боклук?
Конъли?
Аз съм мъртвец...
Не вярвам и на една шибана дума, която този казва.
Предлагам да го разкараме,
този е наркоман.
Маркс?
Да.
Ако не иска да ходи на полиграф, разкарайте го.
Да...
Къде се мотаеш, търся те навсякъде.
Никога, не ми говори на обществено място.
Ти ли уби Роджър Уийлър?
Бизнесмена, ти ли го пречука?
Защо по дяволите, ще искам да убивам,
някакъв нещастник, дето дори не познавам.
Това е лошо за шибания бизнес.
Знам, ти имаше интерес в Хайлай,
и внезапно, Уийлър го застрелват.
Предлагам ти, да проверяваш нещата дали са верни,
преди да правиш безпочвени обвинения срещу мен.
Това е просто...
Между другото, нека ти задам един въпрос.
От къде знаеш, че аз съм замесен в Хайлай?
(не се разбира)
карах като, шибания Макгейл.
Имаш къси ръце.
О, мамка му, мамка му.
Не, не.
Конъли,
Браян Халоран, току-що е бил убит посред бял ден,
искаш ли да ми кажеш защо си го пуснал да си ходи?
Не сме хотел, Чарлс,
казах им да го пратят на полиграф.
От къде е изтекла информация, че Халоран е бил тук?
Мен ли ме сочиш с пръст?
А трябва ли?
Не знам, Чарлс, хората си говорят.
Какво се очаква да направим? Да набутаме
това лайно като защитен свидетел,
като не можем да потвърдим нищо, което казва.
И сега ме сочиш мен с пръст? Опитвам се да
разбия Италианската мафия в помощта на Балгър,
и сега ме сочи с пръст, мен?
Разкарай се...
Ей, вие скапаняците от южните квартали, явно имате
някаква извратена, педалска любов помежду си?
Сега педал ли ме нарече? А, а? Ела ми...
Това е, шибан педал!
Разкарвам програмата за информаторите,
Не можеш!!!
Няма да говориш повече с тези убийци.
Момчета, момчета,
Всичко приключи! Трябва да чуете това,
това е Анджуло,
мисля, че най-накрая го пипнахме.
Най-накрая,
хванаха Анджуло да говори за нелегални залози,
всякакъв нелегален бизнес.
Трябва да сте чули, че го нарекоха, звездата на ФБР
човекът, който обедини подземния свят в Бостън.
А това си беше самоубийство.
Г-н Марторано, бяхте ли в Маями през пролетта на 1982.
Да.
И Джон Конъли, беше в Маями с вас?
Да, беше.
Опишете, обстоятелствата, поради които бяхте в Маями по това време.
Празнувахме ареста на Анджуло,
и в същото време правехме съюза,
между Джими и Конъли, по-силен.
Как така?
Джими имаше някои проблеми да оправя,
в крайна сметка се оказа, че да работим
с Конъли не е било толкова лоша идея.
Само за записките, вие ли убихте Джон Калахън, през тази нощ в Маями,
застреляхте го в главата,
и го натъпкахте в багажника на колата му?
Да.
Джон Конъли, наясно ли беше с този факт?
Да, беше му известно.
Ясно.
Това нов костюм ли е?
Доста скъп, нали?
Тези ръкавели и пръстени,
виждам и елегантен нов златен часовник?
Какво искаш да ми кажеш Мери-Ан? Нищо...
Така ли?
Обличаш се различно, ходиш по друг начин, ходиш на маникюр.
Сега, ходя по различен начин... Да, така мисля - главата, раменете ти,
променяш се Джон.
Не се променям, може да остарявам, но не се променям.
Джими Балгър те промени,
О, пак ли започваме... откакто се мъкнеш с този, се променяш,
виждам го, на лицето ти. Този човек носи лоши новини, Джон.
Не носи лоши новини, той е наш информатор,
това ми е работата.
Знаеш това, казах ти,
познаваме се от цяла вечност.
И със сигурност имаш много високо мнение за него,
Джими това, Джими онова.
Той беше много добър към мен, когато бях малък, Мери-Ан,
това е, което трябва да знаеш.
Как беше много добър към теб, Джон? Да не ти взимаше бонбони за Хелоуин?
Знам, това са детски работи, за теб, може би.
Отивам на работа.
Мамка му...
Мери-Ан ти се омъжи за момче от улицата,
а улицата ме научи, че даваш и получаваш лоялност от своите приятели.
Тази лоялност ме предаде...
Да, върви си...
Преминаха през наказание, и тогава разбраха,
че тяхната вяра им дава безсмъртие.
Господ ги, постави в изпитание,
за да ги изпита, дали са достойни за Него.
Той ги изпита със злато и огън.
Те Му вярваха, за да разберат истината,
в името на Отца и Сина и Светия Дух,
Амин. Амин.
Не е хубаво, че Джими не можеше да е долу с нас на службата...
Просто, защитаваше доброто име на фамилията.
Той е добър човек.
Спомням си, как седяхме на тази същата маса, с теб
преди 20 години, и работехме по първата ми кампания.
Лепях марки и пликове за писма, докато ми изсъхна езика.
Господи, бяхме просто деца,
виж ни сега...
Знаеш,
много съжалявам за загубата ти Джими,
майка ти беше, добра жена.
Благодаря ти.
Ще ви оставя момчета на спокойствие.
Бог да ви благослови.
Къщата е толкова тиха...
След като сина му и майка му починаха,
Джим беше, съсипан, не беше същия.
Единствено го виждахме щастлив, като говореше за ИРА.
Джими Балгър, Джил Кейхил.
Знам кой е Джими,
а аз познавам Джил Кейхил. Истинско удоволствие е за мен.
Благодаря ти Джими.
Водя война Джими.
Ще си я получиш.
Виждаш ли каква пропаганда,
чиста злоба... Джо, с честта ми,
мога да ти обещая, че ще имаш най-голямата оръжейна
доставка, който някога е стигал до Ирландия.
Трябва да бъде много сериозен арсенал, наистина,
не сме някакви педали...
Искам да знаеш, аз съм тук, за да ти помагам,
винаги.
Старата Ирландия, ти благодари Джими.
Наздраве.
Кажете, зеле.
Благодаря за вашата подкрепа.
Косматия Джери,
поздравления, страхотна кариера.
Благодаря ти Джон, също и при теб...
по-висока заплата, повишение.
Не е за мен тая работа, какво ще правиш сега?
Да ти кажа право, не ме интересува.
Нищо в държавния сектор,
започвам собствена юридическа практика,
започвам да правя истински пари.
Не мога да те обвинявам,
желая ти късмет с това.
Оставяш ни в ръцете на новия прокурор.
Да.
Кой е този? Фред Уайчек,
шибан булдог, сритал е няколко задници в Джърси,
но се върнал да спасява родния си град,
звучи ли ти познато?
Продължавай да работиш все така.
Много хора сме натъжени, че напускаш.
Благодаря, че дойде, Джон.
Пази се. И ти.
Това е толкова извратено,
ти си болен Стиви.
Какво по дяволите си мислеше, когато реши, че дъщерята на приятелката ти,
която трябва да ти вика тате,
е добър избор да ти лапа чепа?
Доведена дъщеря.
Не ме поправяй, Стиви, не и сега.
И също така е шибана проститутка? Вярно ли е?
Джими, ти знаеш, че е проститутка.
Не предполагай какво знам или не знам, отговаряш ми на шибаните въпроси.
Тя проститутка ли е или не?
Правилно.
И също така е безнадеждна наркоманка?
Така ли е?
Малките дрогирани курви, които говорят много,
не ме правят да се чувствам в безопасност.
Може и да е чула, някои неща, които не трябва, съжалявам.
Дано да съжаляваш, приятел.
Здравейте.
Как я караш.
Това за мен ли е?
До последния конец.
Това е жесток парцал.
Да, жесток парцал е.
И къде отиваме?
Ами, не далеч.
Намерихме едно място, където можем да останем, много удобно,
тихо, никой няма да те безпокои.
Звучи страхотно.
Но, преди да тръгваме,
имам няколко въпроса.
Разбира се, какво искаш да знаеш.
С кого говори преди малко?
Аз?
Да ти.
С кого?
Дебора, миличка ти си прекарала нощта навън.
Да.
Окей, къде спа миналата нощ?
Там.
А това какво е по дяволите?
Полицейско управление.
И с кого може да говориш в шибано полицейско управление Дебора?
С полицията?
Точно така.
Така, какво полицаите ти казаха,
и какво им каза ти на тях?
Нищо съществено, както обикновено.
Какво е шибаното "както обикновено", не знам "обикновеното"
какво е това "обикновено"?
Знаеш, дрогата е лошо нещо,
проституцията е незаконна, такива неща.
А аз и Стиви присъствахме ли в този разговор, въобще?
Попитаха ме дали съм замесена с теб, казах им - не.
Попитаха ме дали съм замесена и със Стиви.
Пак им казах - не.
Това всъщност беше лъжа, очевидно...
Очевидно...
Какво искаха да знаят за Стиви и мен?
Дали извършвате някакви престъпления?
И за наркотици, мислят си, че продаваш много наркотици.
Така ли? Да.
И какво им каза?
Че не продаваш наркотици.
Че се навърташ в Трипъл Холс,
че си наистина чист, дрехите са ти чисти,
не пиеш алкохол, не се друсаш,
и че винаги казваш - не вярвай какво пише по вестниците.
Бях добра, нали?
Ти каза всичко това?
Да, бях добра, нали?
Нали?
Да, справила си се много добре.
Да.
Добре да си ходим вкъщи.
Знаеш накъде да караш, Стиви, нали?
Боже,
това е невероятно.
Знаех си, че ще ти хареса.
Да.
Голяма кухня.
Мамка му...
Уау...
Френско обзавеждане, много комфортно.
Разбира се.
Боже мой, направо е огромна.
Да.
Много сладко, че си се сетил за мен Джими.
Не го споменавай.
Никой, не е правил подобно нещо за мен преди.
Хайде хлапе, не го казвай, така че ми се къса сърцето.
Джими.
Стиви, помогни ми.
Джими, не.
Джими.
Почисти си шибаната бъркотия,
Отивам да си легна.
Имам вечеря у Конъли след един час.
Г-н Флеминг, виждали ли сте "Уайти" Балгър да убива някого?
Гледа ли боксовия мач вчера вечерта,
чуваш ли ме добре?
Скъпа, всичко приготвя ли се? Аха...
Може ли, просто да се преструваш на готина, и да участваш...
Джон, чувствам се много неудобно, тук,
окей, нека да живея с тези страхове, но не и в собствената ми къща.
Ще те видят.
Не ми пука ако ме видят, това е моята шибана кухня.
Трябва ли да нарушаваме закона?
Да се социализираме с тези хора, има си правила... Не се социализирам...
Как наричаш това, че пиете бира и ядете пържоли?
Запазвам си връзката с моя информатор,
което ще помогне, да ме повишат, за да можеш да живееш
в тази луксозна къща и да караш новата си кола.
Така ли искаш да играем, Джон?
Говори тихо! Разкарай се. Да говоря тихо?
Това си е моята кухня! Твоята кухня...
Трябва да престанеш с това, окей?
Отивам горе и се заключвам.
Не, пак, мамка му.
Стиви, какво ти става много си тих тази вечер.
Имам проблеми с хората, които не си затварят устата.
Направо те съсипва, нали...
Направи си услуга, просто не говори...
Не исках да повдигам този въпрос на вечеря,
но има един детектив във Флорида, който ми звъни и пита за Кели,
задава въпроси,
и просто, няма да ме остави на мира. Трябва да се оправя с него.
Ами тогава се оправи с него.
Действай. Да.
Хей, Мойс,
трябва да си имаме малък разговор.
Какво по дяволите, сложи на тези пържоли за марината,
защото просто са невероятни, направо са жестоки.
Ааа, ааа, това е семейна тайна.
Хайде де...
Това са най-добрите шибани пържоли, които съм ял през живота си,
някога.
Имам вълчи апетит.
Хайде де, хайде де,
каква е тази фамилна тайна рецепта?
Прясно изваден от земята чесън,
и малко соя.
Това е всичко?
Да, това е всичко.
Аз си мислех, че това е семейна тайна.
Това е просто рецепта... Не, не.
Ти каза, че това е фамилна тайна,
и ми я издаде, бум, просто така!
Не гледай, Джон, няма да ти помогне.
Изпорти секретната си фамилна рецепта днес,
може би ще ме изпортиш и мен утре, това е добра възможност?
Аз, само казвах... Само казваше?
Едно "казване" праща хората в Алънуд (федерален затвор).
Едно такова "казване",
ми лепна 9 годишна присъда в Левънуърд и Алкатраз.
Разбираш ли, че, "просто казах",
може да те погребе, много бързо и скапано.
Виж му шибаното лице,
ей, просто се ебавам с теб,
бъзикам се.
Това е просто рецепта, не ми пука,
много е вкусно, бъзикам се.
Да, и аз се хванах.
Искам да предложа наздравица,
за успеха.
Едва започваме.
А, къде е жена ти?
Каза, че ще си почине, горе е.
Мога ли да отида да я видя?
Да, беше бледа
каза, че не се чувства много добре.
О Боже, гърлото е...
знаеш ли какво, отива да я видя.
Джими, Джими,
болна е... слушай... добре де...
Здравей, помислих си, че е Джон.
Не, не е Джон,
хайде, ела долу, ела долу при нас.
Не се чувствам добре, благодаря все пак.
Знаеш ли какво правиш? Излагаш съпруга си,
пред неговите приятели. Това е, което правиш...
и много добре знаеш, че това е така.
Не знам какво ти е казал Джон, но се чувствам болна,
това е всичко.
Моля, не се обиждай.
Я да видим какво ти има.
Да,
чувствам топлина,
втриса ли те?
Защото обикновено те втриса, преди да те хване грипа.
Виждаш ли го как идва?
Чувстваш ли го, чувстваш ли нещо?
Не напипвам подути жлези там.
Знаеш ли,
аз трябваше да го науча по трудния начин.
Да не си играя с такива работи,
знаеш за какво говоря.
Малката ми бедна...
почини си добре.
Няма да оставим (грипа) да те пипне.
Джон е късметлия.
Джими,
ще преплавам океана,
можеш да спиш спокойно.
Сигурен съм, както винаги,
спокойно пътуване.
Правилно.
Стив. Пази се Джон.
Ще се видим, есента.
Благодаря за всичко Джими, няма да го забравим.
За мен е чест.
Чест!!!
Дани Спил.
Съжалявам, че ви безпокоя,
специален агент Джон Конъли.
Знам кой сте, четох доста за вас.
Надявам се само добри неща.
Вижте, малък подарък за добре дошъл,
голям мач, Мерси, добре съм и така.
Сигурен ли сте, Клемънс ще играе довечера?
Да, сигурен съм.
Работа, работа, работа.
Вижте, след като свършите тук,
елате в Белъхенд,
бих искал да ви купя пай,
и можете да се срещнете с другите агенти.
Имаш дело за мен ли Конъли?
Не, просто дойдох да се представя,
знаеш,
ние сме местни момчета, можем да си помагаме.
Донеси ми доказателства да започна дела, само такава помощ ми трябва.
Добре, оставям те тук.
Знаеш ли, ела седни, седни тук, Да?
Как така, никой не е заковал "Уайти" Балгър досега?
О, не, не, не,
това няма да проработи, не бих го направил на твое място.
Моля?
Балгър е малка риба,
играч на дребно, но е безценна придобивка.
Какво е направил?
Какво не е?
Според доказателствата, наркотици,
изнудване, убийства.
Чух слухове, от други информатори,
там е работата, че, всеки път, когато започнем официално разследване, буум.
Изчезва, изплъзва се безнаказано.
Как ще обясниш това?
Не знам,
ирландец, късметлия?
Ирландец, късметлия, накъде биеш?
Не, това е...
подливат му вода,
политическите опоненти на брат му Били.
Тези гадни копелета от Кеймбрдиж, биха направили всичко да разкарат Били,
защото, не могат да понасят, че южняк е кмет на града.
Не мислиш, че Били защитава по-големия си брат?
Не, няма начин.
Така ли?
А на мен ми изглеждат като две ирландски
елфчета, имаме най-големия престъпник в Бостън,
а неговия брат е най-влиятелния политик в щата,
и те не си помагат изобщо, така ли?
Аз израснах с Били,
от южния квартал е.
Познавам го,
Знам, че му е известно, че всички се надяват, да се замеси в нещо,
което Джими прави, за да го натопят.
Пак ще те попитам,
как така, никой не се занимава с "Уайти" Балгър?
Изглежда, че е замесен във всяко престъпление в града,
обаче бюрото (ФБР), казва, че е чист.
Само дето, друга агенция има информатор,
който може да се окаже съучастник на "Уайти".
Ами, той е много внимателен, не ползва телефони,
такива неща...
Кой казваш е този информатор?
Не съм ти казвал.
Виж, от това което чувам, неговите дни като престъпник са приключили,
вече е в легалния бизнес...
Боже, Конъли... ебаваш ли се с мен?
Не бил използвал телефони или "Уайти" се бил пенсионирал?
Не... просто...
не съм в кабинета си.
Това са неща, които чувам, не знам дали са истина...
Свърши си работата, и разбери!!!
Добре, ще го направя...
Знаеш, че нямаше да дойда тук, ако не беше сериозно.
Можеше да отида и на друго място, но аз знам, че
последното нещо, което ти трябва, е пътищата
на бизнеса на Джими да се пресекат с твоя.
Идваш при мен с този проблем, толкова ентусиазиран,
че ме кара да се чудя какво правиш тук?
Този нов човек, Уайчек, има сериозен проблем с Джими,
а това не е добре за никой от нас.
И ми казваш това, защото?
Може би ще му въздействаш?
Накарай го да се вслуша в разума, не съм дошъл да ти целувам задника,
Били, но ти си най-влиятелния човек в града.
Дори да е така, Уайчек е на федерално ниво, а аз на щатско. Знаеш го това.
Обаче, там откъдето идваме, аз знам
и ти знаеш.
Каквото пише на парче хартия,
не е по-важно от кръвта, и честта,
и лоялността.
Не те моля да ми помогнеш,
моля те да помогнеш на брат си.
А това сега не е ли едно и също нещо?
Били,
Уайчек задава въпроси и за теб, също.
О, така ли?
Джон, знаеш, че те уважавам безкрайно, наистина,
точно затова ще ти кажа от сърце,
че ако пак дойдеш в офиса ми отново,
с шибана идея като тази,
ще проклинаш деня, в който си решил да постъпиш във ФБР.
Джими ще бъде добре.
Това е информация, донесена от "Уайти" Балгър,
а това е същата информация, от един от другите ни информатори.
Снета 4 седмици по-рано.
Това е информация, записана от Джеймс "Уайти" Балгър,
а това е същата информация, 6 седмици по-рано,
но под различна форма.
Погледни досието, а Балгър,
същите неща там се повтарят постоянно, от други източници.
Всъщност, ще намериш много малко от Балгър, и са само глупости.
Официалните власти в Бостън, заловиха кораб, който е бил
използван за доставка на оръжие за Ирландски терористи.
Мамка му, хайде де...
Мамка му.
Модърн Айланд?
Да.
Как така знаят за кораба? Капитанът,
оказва се, че е доносник на департамента
за борба с наркотици и митниците.
Как се казва?
Не знам. Как така не знаеш?
Не знам, Джон.
Къде се намира сега, капитана?
Искам да говоря с него.
Никой не може.
Как така никой не може? Разбира се, че може.
Съжалявам, той е агент на отдела по борба с наркотиците.
Ами...
добре, вземи разрешение да говорим с него.
Опитах! И?
Няма как да стане, Джон.
Да, надясно.
Добре, ясно.
Ахааа, Уикси, как е,
Къде са всички, мислех си, че има купон.
Балгър ни изигра, Ник,
заблуди бюрото (ФБР),
крие се зад статуса си на информатор да вилнее в града.
Използва ни да го прикриваме.
Искам Станфорд, И аз съм притеснен от това, но имаме по-сериозни приоритети.
Казваш ми, че не ти пука? Не, не изобщо.
Казвам ти, че не можем да вземем един от най-успешните
прокурори в историята на бюрото, само заради "Уайти" Балгър.
Бил той психопат, или не.
Ако нямаш възражения, използвай агентите,
които са на разположение в момента.
Видя ли какво става, когато менгемето се затваря около нас.
Слушай ме,
Знаеше ли, че Хамптън и Госъм,
ще ударят националната банка в Екзитър?
Не, нали? И аз не, докато "Уайти" Балгър не ни каза.
Защо ще ни казва това? Да, той ни каза.
Ник Маквей, караше училищен автобус с превишена скорост. Деца, мамка му...
Добре, че беше "Уайти" Балгър.
Да, разбира се... Чуваш ли ме?
Ами какво за това че пробутва наркотици,
на всяко дете в южните квартали.
12 и 13 годишни момичета, Джон!
А какво за Халъран и Калахън, а?
Боклуци, получиха си това, което заслужаваха,
не е наша вина.
Не е наша вина? На кого е вината тогава?
Не е наша.
Ще седим на една и съща подсъдима пейка в съда,
Макгуайър ще стигне до Вашингтон, знаеш нали?
Ще донесе всички досиета на информаторите, и.
Уайчек ще закачи задниците ни на стената си.
Джон, ние сме преебани.
Бюрото искаше резултати, ние им дадохме резултати,
ударихме мафията в сърцето, нищо друго.
Не можем да го спрем, без Италианците, никой не може да го пипне,
ние не можем, дори да го закачим,
защото се затънали до гушата,
и той го знае.
Разбираш ли какво ти казвам за това менгеме?
Мислех си, че правя добро,
мислех си, че всъщност мога да направя нещо различно.
Направихме нещо различно,
разкарахме мафията от бизнеса,
ако това не е добро, не знам кое е.
Да бе...
Знаеш ли какво правим сега, Джон? Копаем си собствените шибани гробове.
Мамка му...
Мери-Ан???
Мери-Ан, не го прави.
Мери-Ан, ебаваш ли се с мен?
Този информатор е малък играч в Бостънската
организирана престъпност откакто е тийнейджър.
И вие му проверихте къщата?
Да. И където работи?
Аха...
И преди това никога не е пропускал да се свърже с нас?
Не ми е известно, да.
Не, никога не е.
Искали сте да ме видите? Да исках да те видя.
Макинтайм е изчезнал от лицето на шибаната земя.
Изглежда, това е нормален феномен, за всеки
информатор, който има улики срещу "Уайти" Балгър.
Нямаш нищо за казване, Конъли?
Виждаш ли тези господа тук? Ще ми помогнат да хвана това копеленце.
Ако трябва да арестуваме всеки боклук в Бостън, за да успеем,
ще го арестуваме. Всеки нелегален букмейкър, всеки дилър на дрога.
Един от тези ще направи делото срещу него.
От всички шибани свине, хм, ти?
Съжалявам Джими,
винаги преебаваше работата, Джонс откакто бяхме деца.
Какво им каза?
Трябва да знам, точно с кого си говорил, и точно какво си му казал.
Агент от отдела за борба с наркотиците, аз им казах,
всичко.
За ИРА и за убийствата.
Казах им кой си застрелял Джими, но нямах избор.
Върви по дяволите,
винаги имаш избор, просто се е случило, да направиш грешния този път.
Погледни ме,
казах да ме погледнеш.
От толкова време,
да ме преебаваш така?
Много боли,
затова ще те погреба, точно тук.
Където, всички други путки (слабаци) съм погребал.
Ще бъдеш мъртъв преди Стив да ти извади
зъбите, което е повече, отколкото заслужаваш.
Джими съжалявам, наистина съжалявам...
Извадете му зъбите и го погребете до курвата.
Специален агент Джон Морис.
Чарлс О'Нийл, Бостън глоуб (вестник)
Тик Лейр, и аз съм от вестника.
Благодаря ви, че се срещнахте с нас.
Чувствам се...
все едно трябва да се изповядам.
Това е правилното нещо, което ще направиш Джон.
Трябва името ми да не фигурира в записките,
разбирате ли ме?
Ще измислим наши собствени източници, ще подкрепим всичко.
От къде да започна?
Какво знаете?
Всичко, знаем всичко.
Ще пишете ли за това? Нямаше да сме тук да искаме разрешение.
Какво?
Какво има, Джим?
Какво по дяволите Джим?
Мамка му, това са глупости,
нали, това не е вярно,
нали?
Кевин, ти ще чуеш и прочетеш страшно много глупости за мен,
много гадни неща.
Повечето от това, ако не всичко е абсолютно невярно,
чиста измислица.
Ти ме познаваш,
и познаваш тези хора, тези шибани хора,
те са лъжци!
Нямат никакъв морален кодекс,
колко пощенски пликове с пари, достави на тези федералните?
Колко случая, чакат на бюрото на този Марс?
Скапани ваканции, наоколо, само пари, пари, пари.
Това звучи като (не се разбира).
Този е ръководител на залозите и рекета, в ЛС Кафе.
Ще го натисна, ще го обвиня в пране на пари.
Казва, че може да ни издаде някоя голяма риба.
Доказателства?
Засега не звучи да има.
ФБР знаят ли за това? Не, но им се обади ако искаш?
Категорично, не.
Можете ли да ме вкарате в защита на свидетели?
Да видим, какво имаш?
Имам, "уайти" Балгър. И така "Уайти" Балгър взимаше дял от всичко?
Вие шегувате ли се с мен?
Всичко беше на малка печалба.
Да, "Уайти" се занимаваше с наркотици в южните квартали.
Бяло, кафяво, кокаин, хероин,
марихуана.
Както казах, бях на средата на улицата,
но нямаше как да сгреша какво става.
Знам кой беше, извади някакъв от колата, и го застреля на земята.
Всичко, започва с рекета...
Убийствата... Те знаят всичко за теб,
предполагам, че ме хванаха и мен.
Те ме използваха, Джими.
Това беше съюз, Джон, нищо повече.
Ще ти се обадя след седмица, само ми кажи какво знаеш.
Няма да има нищо повече,
никога.
Добре.
Джон Конъли?
Да.
Имаме заповед за вашия арест,
моля излезте от сградата.
Направете ми услуга, момчета, и ме
оставете да изляза с някакво достойнство.
Г-н Конъли, излезте от сградата, моля.
Г-н Конъли, насам.
Добре...
Да ти видя ръцете, обърни се бавно, на другата страна, на другата страна.
Поставете ръцете на главата си, поставете ръцете на главата си.
Г-н Флеми, сега когато се връщате към времето ви прекарано с Джеймс Балгър,
какво е вашето мнение за него?
Брутален престъпник.
Джими... Хей, Били бой,
не четеш ли вестниците?
Нито един, дори и вечерния.
Умен човек, и аз не бих на твое място.
Слушай,
няма да ме видиш за известно време,
знаеш, така че
грижи се за себе си.
Сигурен ли си, че искаш да стане по този начин?
Има ли някакъв друг начин?
Пази се, хлапе.
През 1995, Джеймс "Уайти" Балгър, напусна Бостън за последен път. В
следващите години, имаше информация че е забелязан, навсякъде по света.
За издаване на информация срещу Балгър, Кевин Уийкс,
получи намалена присъда от 5 години, във федерален затвор.
След постигане на сделка с прокуратурата, Джон.
Марторано излежа намалена присъда от 12 години.
Джон Морис беше освободен от отговорност, в замяна на сътрудничеството
и свидетелството му срещу неговия колега и приятел - Джон Конъли.
Стивън Флеми, пледира виновен за 10 убийства
и в момента излежава доживотна присъда.
Били Балгър напусна щатския сенат и стана
декан на университета на Масачузетс,
Беше принуден да напусне, след като се разбра, че е
контактувал с брат си, докато е бягал от закона.
Джон Конъли, предпочете да не свидетелства срещу Балгър и беше
обвинен в предумишлено убийство за смъртта на Джон Калахън.
Беше осъден на 40 години затвор.
На 22 Юни, 2011 г. След 12 години в списъка с най-издирваните престъпници от ФБР,
анонимна бележка доведе до арестуването на Джеймс Балгър в Санта Моника, Калифорния.
Балгър беше осъден на две последователни доживотни
присъди, плюс 5 години за смъртта на поне 11 души.
Съжалявам за неточности в превода, моля